New legislation designed to accelerate the 5G roll-out is fuelling hostility between telecoms companies and building owners. Operators say agents and landlords are not doing enough to support connectivity. But owners believe they are not being fairly recompensed